LÍNGUA E VISÃO DE MUNDO

O editor da revista Língua Portuguesa , Luís Costa, levantou em pequeno artigo na revista online a questão de a língua refletir a visão de mundo. Por exemplo, por que árvore em português é palavra feminina e em espanhol é árbol masculina ? A língua revela como um povo pensa o mundo, como ele o vê. Por isso também saber outras línguas é fascinante e nos faz entender e valorizar ainda mais a nossa.

Artigo:

A linguista argentina Ivonne Bordelois (no livro A Palavra Ameaçada) mostra a diferença entre os falantes do português/espanhol e da língua inglesa com relação ao verbos "sonhar", "pensar", "apresentar" (amigos), que revela como cada comunidade linguística intui a relação das pessoas com as outras pessoas à sua volta.

Falantes do português # Sonham com alguém      Acompanham a cena/pessoa. # Pensamos em algo ou alguém Como se mergulhássemos nele. # Apresentam um amigo  Oferecemos, presenteamos

Falantes do inglêsSonham a respeito de (to dream of)Pensar mais indiferente/ cada um por si Pensam sobre (thinks of)Atitude desconfiada, tudo lhe é estranho. Cuidado com outro pode não ser premissa saxônica, se pesarmos só o idioma. Introduzem um amigo (introduce)Largam o amigo entre desconhecidos (LUÍS COSTA, REVISTA LÍNGUA PORTUGUESA)