Octavio Paz talvez seja um dos poetas de que mais gosto. Sua capacidade de criar imagens, de recriar o mundo em palavras ou, melhor ainda, de criar um mundo em palavras, é surpreendente. Sou um apaixonado pelo poder de condensação de alguns dos seus poemas. É possível captar, fotografar, retratar um meio-dia qualquer como ele faz ? Só mesmo os grandes poetas...
MEDIODÍA
La luz no parpadea,
El tiempo se vacía de minutos,
Se ha detenido un pájaro en el aire.
MEIO-DIA
A luz não pisca,
O tempo se vazia de minutos,
se deteve um pássaro no ar.
(Francisco Carvalho, pedindo humildemente licença a Octavio Paz
para pobremente traduzi-lo)
Nenhum comentário:
Postar um comentário