SEMPRE OCTAVIO PAZ

                                                    O dia abre sua mão
                                                    Três nuvens
                                                    E estas poucas palavras
                             

                                         (Octavio Paz, de Sementes para um hino )

OCTAVIO PAZ FALANDO SOBRE POESIA

"A palavra quando é criação desnuda. A primeira virtude da poesia tanto para o poeta como para o leitor é a revelação do ser. A consciência das palavras leva à consciência de si: a conhecer-se e a reconhecer-se."



"Não é poeta aquele que não tenha sentido a tentação de destruir ou criar outra linguagem."

POEMA DE OCTAVIO PAZ 3

                                                            PALPAR



                                    Mis manos
                                    abren las cortinas de tu ser
                                    te visten con otra desnudez
                                    descubren los cuerpos de tu cuerpo
                                    Mis manos
                                    inventan otro cuerpo a tu cuerpo

POEMA DE OCTAVIO PAZ 2

       Octavio Paz talvez seja um dos poetas  de que mais gosto. Sua capacidade de criar imagens, de recriar o mundo em palavras ou, melhor ainda, de criar um mundo em palavras, é surpreendente. Sou um apaixonado pelo poder de condensação de alguns dos seus poemas. É possível captar, fotografar, retratar um meio-dia qualquer como ele faz ? Só mesmo os grandes poetas...



                                         MEDIODÍA



                 La luz no parpadea,
                 El tiempo se vacía de minutos,
                 Se ha detenido un pájaro en el aire.

                                      

                                        MEIO-DIA



                 A luz não pisca,
                 O tempo se vazia de minutos,
                 se deteve um pássaro no ar.
                 (Francisco Carvalho, pedindo humildemente licença a Octavio Paz
                  para pobremente traduzi-lo)






















                     

POEMA DE OCTAVIO PAZ

DESTINO DEL POETA

¿ Palabras ? Si, de aire,
y en el aire perdidas.
Déjame que me perda entre palavras,
déjame ser el aire en unos lábios,
un soplo vagabundo sin contornos,
breve aroma que el aire desvanece.

También la luz em sí misma se perde.

DESTINO DO POETA

Palavras ?  Sim.  De ar
e perdidas no ar.
Deixa que eu me perca entre palavras,
deixa que eu seja o ar entre esses lábios,
um sopro erramundo sem contornos,
breve aroma que no ar se desvanece.

Também a luz em si mesma se perde.